October 17th, 2020

Киев. 17 октября

Неожиданно, пропустив все предыдущие стадии осени, наступил поздний ноябрь.
Целый день идет холодный дождь и +10.
А листья на деревьях по-прежнему устало-зеленые.
***
После Кинговского марафона по законам внутренней логики перешла на Хемингуэя.
Прочла среди прочего "Праздник, который всегда с тобой".
Гуляла по Киеву под эту книгу в наушниках. В аудиокниге было много музыки.
Обычно я не очень люблю, но тут все вышло так гармонично и Киев стал немного Парижем.
***
Видела в продаже маску под названием "Сюрприз". Маска не карнавальная - медицинская. Если еще раз встречу - куплю.
Вот прямо очень любопытно, что производители вкладывали в название и чего ждать.
***
А вообще последняя неделя выдалась какой-то неудачной.
Сначала мне прислали правки по одному моему переводу, который я делала накануне.
Перевод был из категории «не по зубам», с дипломатической терминологией, да что там - это была нота посольства. Кто раздает такие переводы неспециалистам, я не знаю, но это уже другой вопрос, не ко мне. Мой вопрос – зачем брала? Ответ, впрочем, ясен – работы сейчас мало и перебирать особо не приходится. Что дают, то и беру. Деньги не пахнут, как известно, и не только у больных короновирусом. Надо сказать, что поправили все мастерски. И тогда возникает еще один вопрос: если клиент так хорошо все знает и в отличие от меня лексикой владеет – зачем не переводил сам?
Потом заболел муж. Мы ездили к свекрови в прошлые выходные на традиционный осенний сбор орехов и муж наелся всякой тоже вполне традиционной для тех краев жирной пищи. А наши изнеженные в основном куриным филе организмы уже неспособны переваривать жареное сало.
***
Я закончила ремонт в очередной комнате. И ужасно собой недовольна. Все сделала как-то некачественно. Видны стыки на обоях - надо бы их покрасить (обои), но лень. И плинтуса по-хорошему, надо заменить. Я наклеила старые. И потолок бы перекрасить. Но лето кончилось и запал прошел.
***
Хотя есть один человек в моем окружении, еще более бестолковый чем я. Это Андрюшин участковый врач.
Последним ее перлом были даты на справке. С 18.09.2020 года по 21.09.2021 года. Чего уж мелочиться. Чтобы больше не обращались. С 21 сентября 2021 года Андрей переходит во взрослую поликлинику.
***
А у нас все-таки объявили карантин в высших и средних специальных учебных заведениях. С прошлого четверга.
Поучились и хватит.
Но обещают, что такого бардака, как весной не будет - занятия будут проводить в Зуме.
***
В одном из переводов попался адрес: г.Ватерлоо, Бельгия.
Я даже не подозревала, что есть такой город и что там живут обычные люди. Город Бородино, кстати, тоже есть, но почему-то в Красноярском крае.
***
В последний теплый день гуляла в центре - снимала изображения животных для Проходимцев.
Ищу очередную картинку - навстречу идет женщина и полы ее пальто развеваются. И на этих полах внутри нарисовано две таксы: по одной на каждую. Мироздание любит нас)
И еще на той же позавчерашней прогулке идет по Крещатику мне навстречу мужик с большой кастрюлей, которую он держит двумя руками, периодически поднося ее ко рту и что-то откусывая. Присмотрелась - а это мороженое - полная кастрюля с горкой мороженого - ванильного, судя по цвету.