December 24th, 2016

Пятница

Посмотрела сейчас, какие же новости я писала в октябре 2014 года в ФБ флешмобе #тиждень_гарних_новин.
Хорошие новости.
Были, например, такие:
- По воскресеньям, если не очень рано вставать, можно начать день с колокольного звона: в храме под окнами заканчивается служба около 11.
- В череде ясных дней вчерашний и сегодняшний особенно солнечные)
- Сьогодні – понеділок, мій улюблений день тижня.
Раніше всі по понеділкам розходилися по роботах-школах і ми з маленьким Андрієм залишалися вдома самі. Зараз все по-іншому: старший син дома не живе, чоловік на роботу не ходить, а Андрій ходить до школи, але все рівно люблю понеділок)

Но я к своим баранам.
Села утром распределять работу. И какая-то у меня полная фигня получается. Выходит, что я должна делать в день по 35 страниц. А это много даже для текста с повторами, неподъемно много. Решила выяснить у администратора, который мне скинул этот заказ, видел ли он вообще этот объем и что может сказать по этому поводу. Оказалось, что перевод на 27 января, а не декабря. И дату перепутала я. Правильно, заказ смотрела с телефона, совершенно между делом, с фотоаппаратом наперевес и думая совсем о другом.
Короче, Свистать всех наверх отменяется.

***
Среди прочих каждодневных занятий пишу диктанты на украинском языке.
Количество переводов на русский стремительно сокращается. Почти все мои постоянные заказчики, тексты которых раньше я переводила на русский, перешли на украинский. Практикуюсь вот)

Мой муж со вчерашнего дня слушает новую рождественскую песню своей любимой польской группы "Эней"
Поделюсь с вами тоже: